不少刚接触巴哈姆特动画疯的朋友都碰到过照着平时习惯输入番剧名,明明平台有这部作品却搜不到的问题,很多人第一反应是版权没引进,其实多半是没摸准平台的搜索规则。动画疯的检索逻辑和内地平台差异不小,对文字繁简、用字规范、关键词连续性都有特殊要求,再加上译名差异、版权分区的影响,踩坑的人特别多,下面就把常见原因和正确方法整理清楚。

1、不能使用简体中文进行搜索

搜索「魔法禁书目录」

搜索「魔法禁書目錄」

搜索「とある魔術の禁書目録」

从以上三张截图中可以明显地看出动画疯不支持简体中文检索(毕竟台湾地区用繁体字),我们检索时可以使用繁体中文或日文。

2、搜索的关键词在番剧名称中必须是连续的

搜索「目錄」

搜索「とある」

搜索「魔禁書目錄」

根据以上截图可知,动画疯支持关键词检索,但是关键词中间不能少字(两边没关系),「魔禁書目錄」少了「法」,「とる魔術の禁書目録」少了「あ」便无法检索出番剧。

3、番剧名称翻译有差异

搜索「輝夜大小姐想讓我告白」

搜索「輝夜姬想讓人告白」

不同地区对番剧的名称翻译不同,导致搜索不到。

4、个别字需要用简体

搜索「小書癡的下剋上」

搜索「小書痴的下剋上」

台湾地区使用的繁体字里有部分字其实是简化过的,比如上图中的「癡」与「痴」。我们常用的输入法开繁体字模式默认会打出「癡」。

5、个别字需要使用异体字

搜索「超電磁炮」

搜索「超電磁砲」

台湾地区使用的繁体字里有部分字是异体字,比如「炮」和「砲」。输入法的繁体模式还是会默认打成「炮」。

6、版权问题

搜索「超電磁砲」无法搜到超炮T

搜索「超電磁砲」搜索不到超炮T是因为超炮T台湾的版权在B站,还是独家正版。

想在动画疯搜索番剧,你搜索的关键词就必须满足上述条件,这里介绍一个比较可靠的方法:从百度百科里面搜索此番剧,并查看台湾地区的版权所属,再将其原本的番剧名称(日文)复制搜索。